Отправлено: 28.02.08 18:09. Заголовок: Перевёртыши

Игра опять же стянута с одного форума: загадывается отрывок из песни или стихотворения, можно пословицу, но в котором все слова перевёрнуты. то есть заменены более-менее противоположными по смыслу.
Пример: Вдали от Красной пустыни погибли молодожёны.
Оригинал: У самого синего моря жили старик со старухой.
Кто отгадал - загадывает своё.
Итак, я начну:
В вассальной роще белое море -
Здесь лютики увяли

 Отправлено: 05.03.08 06:49. Заголовок: Ясная пишет: А у ме..

Ясная пишет:

цитата:

А у меня все крутилось "Мои 16 весен - тебе" - это из подстрочника, потому что по-русски я это слушать не стала.

Самое забавное, что у меня тоже :) Только там "четырнадцать весен".
А русского варианта я вообще не слышала, только оригинал.

 Отправлено: 05.03.08 07:14. Заголовок: Amora пишет: Только..

Amora пишет:

цитата:

Только там "четырнадцать весен".

А в русской версии поется "Мои пятнадцать лет для тебя" - судя по либретто, так не слышала :) Хотя в оригинале гораздо лучше

 Отправлено: 05.03.08 09:51. Заголовок: Флер-де-Лис пишет: ..

Флер-де-Лис пишет:

цитата:

Хотя в оригинале гораздо лучше

Потому что мелодика либретто в оригинале совпадает с мелодическим рядом, а при переводе значительный эффект от "сплавленности" слов и музыки теряется.

 Отправлено: 05.03.08 10:08. Заголовок: Не отклоняемся от те..

Не отклоняемся от темы:
Ты не бойся того света
Ясного и доброго,
Сюда оттуда вернёшься всегда.
Это истина, просто умная истина.
Да, явь это, явь,
А потом ты уснёшь

 Отправлено: 05.03.08 11:15. Заголовок: Izolda, до боли знак..

Izolda, до боли знакомо... А вспомнить не могу

 Отправлено: 05.03.08 13:56. Заголовок: Izolda , я не знаю, ..

Izolda , я не знаю, откуда это, но ужасно тянуло переиначить на нечто. близкое к оригиналу:

Я страшусь этой тьмы,
Непроглядной и злой,
Оттуда сюда не придешь никогда.
Это ложь, просто глупая ложь,
Нет, сон это, сон,
Но теперь я очнусь.

Тянуло потому только, что вспомнилось, как один иностранный поэт взял стихи Пушкина, перевел их на свой язык и издал, как собранные в путешествиях "Песни славян". Пушкин, в свою очередь, решил перевести "Песни славян" на русский, но в ходе работы вдруг понял, что переводит собственные творения. Вот такой случился курьез!

 Отправлено: 05.03.08 14:15. Заголовок: Ясная, между прочим ..

Ясная, между прочим очень даже.
Итак
Ты не бойся того света Я страшусь этой тьмы,
Ясного и доброго, Непроглядной и злой,
Сюда оттуда всегда верньшься. Оттуда сюда не придешь никогда.
(изначально было немного не так, не тот порядок слов, но это я сначала перепутала)
Это истина, просто умная истина. Это ложь, просто глупая ложь,
Да, явь это, явь, Нет, сон это, сон,
А потом ты уснёшь Но теперь я очнусь.
Зелёным выделены слова, которые неправильны

 Отправлено: 05.03.08 14:24. Заголовок: Ой, как все запутано..

Ой, как все запутано! Подожду, пока умные люди отгадают...

 Отправлено: 05.03.08 15:09. Заголовок: Izolda , попробую сн..

Izolda , попробую снова. :)

Я боюсь этой тьмы,
Темной и жестокой,
Оттуда сюда никогда не уйдешь.
Это обман, слишком глупый обман,
Да, сон это, сон.
А потом я проснусь.

 Отправлено: 05.03.08 15:46. Заголовок: Исходник: Ты не бойс..

Исходник:
Ты не бойся того света
Ясного и доброго,
Сюда оттуда вернёшься всегда.
Это грубость, просто умная грубость.
Да, явь это, явь,
А потом ты уснёшь

Я боюсь этой тьмы,
Темной и жестокой,
Оттуда сюда никогда не уйдешь.
Это обман, слишком глупый обман,
Да, сон это, сон.
А потом я проснусь.

Заменила "истину" на "грубость", так точнее.
в подсказку добавлю ещё "перевёрнутый" куплет из этой же песни
Потом усну, но появится та красота
Смерть зажечь можно как лампу
Не слушайте, ему всё надо
Ты умереть не хочешь, ты лишь умереть хочешь.

 Отправлено: 05.03.08 16:06. Заголовок: Izolda , в общем я п..

Izolda , в общем я поняла, что песню эту не знаю, ввела в яндексе первую строку и узнала, что разгадываю. :)

 Отправлено: 06.03.08 10:23. Заголовок: Так, понятно. Ну раз..

Так, понятно. Ну раз такое дело, то это была песня из "Мушкетёрыю 20 лет спустя". Звучит во время схватки Атоса и Мордаунта в воде.

Я боюсь этой тьмы беспросветной т жуткой
Оттуда сюда никогда не вернусь.
Это шутка, какая-то глупая шутка,
Иль сон это сон и сейчас я проснусь.

Сейчас проснусь
И сгинет этот ужас
Жизнь погасить нельзя ведь как свечу
Послушайте, мне ничего не нужно,
Я жить хочу, я только жить хочу.

Новый перевёртыш:
Никто из девчонок не сказал поодиночке,
Сегодня не увидидели своего со мной
Свой меня из тюрьмы забирал
Поодаль стоял и грубо ногу отпустил

 Отправлено: 06.03.08 10:32. Заголовок: Izolda , я молчу ;))..

Izolda , я молчу ;))))))))

 Отправлено: 06.03.08 10:38. Заголовок: Izolda пишет: и гру..

Izolda пишет:

цитата:

и грубо ногу отпустил

Браво!!!

"Все ребята говорят наперебой", да?

 Отправлено: 06.03.08 12:41. Заголовок: Amora, верно Все реб..

Amora, верно
Все ребята говорят наперебой,
Что вчера другого видели с тобой,
Что другой тебя до дома провожал,
Рядом шёл и нежно за руку держал

Вот вам 2 новеньких:

1.Новое ржавчина часто тускнеет
Новое ружьё – спокойное.
Уйдёт от мира бедняк-вор
Юный значит молодой.

2.Свободным полем, светлой поляною,
Новая хибара раскрыта.
Здесь бедняка встретила нищенка бодрствующая.
Отбросив прочь движенье и явь.

 Отправлено: 06.03.08 14:00. Заголовок: Izolda пишет: 2.Сво..

Izolda пишет:

цитата:

2.Свободным полем, светлой поляною, Новая хибара раскрыта. Здесь бедняка встретила нищенка бодрствующая. Отбросив прочь движенье и явь.

Какая прелесть, в этом определенно есть своя поэтика! :)
Дремучим бором, темной чащею
Старинный замок окружен.
Там принца ждет принцесса спящая,
Погружена в покой и сон.

Чего-то я тоже обнаглела и только отгадываю. Обещаю подумать над заданиями

 Отправлено: 06.03.08 22:12. Заголовок: ну а первое? Это не ..

ну а первое?
Это не песня. ну попробуйте попереворачивать

 Отправлено: 07.03.08 06:04. Заголовок: Izolda пишет: ну а ..

Izolda пишет:

цитата:

ну а первое?

А с первым сло-о-о-ожно...
Самая первая строчка - это, похоже, автоподпись Сиеррочки: "Старое золото редко блестит". И, судя по этой первой строке, сие творение мне неизвестно, увы...

 Отправлено: 07.03.08 09:43. Заголовок: Амора, да. Только не..

Амора, да. Только не старое, а древнее

 Отправлено: 07.03.08 17:28. Заголовок: Amora пишет: А с пе..

Amora пишет:

цитата:

А с первым сло-о-о-ожно... Самая первая строчка - это, похоже, автоподпись Сиеррочки: "Старое золото редко блестит"

Вот оно:
"Древнее золото редко блестит,
Древний клинок - ярый.
Выйдет на битву король-следопыт:
Зрелый -не значит старый.
Позарастают беды быльем,
Вспыхнет клинок снова,
И короля назовут королем -
В честь короля иного."

Это из первого тома "Властелина Колец".:)

 Отправлено: 07.03.08 18:13. Заголовок: Тааак, я поняла, я т..

Тааак, я поняла, я тут буду штатным загадывальщиком. Ну раз так...Поскольку мы на работе уже празднуем, то как говорится, не судите строго.

1.Ты знаешь и помнишь,
Увидев счастье.
Что атом не так уж и мал,
Оторвался от сотни канатов.

Он не назван роком,
И не хочется верить,
Не хочется,
Что канаты всё же оборвутся

2.Уйди от огня в глазах,
Уйди от пепла на губах,
В моих руках безмолвие воды.
Уйди от света на ушах,
Уйди от тьмы поблизости.
Ты для меня уйди от тьмы

 Отправлено: 08.03.08 11:57. Заголовок: Izolda пишет: 1.Ты ..

Izolda пишет:

цитата:

1.Ты знаешь и помнишь, Увидев счастье. Что атом не так уж и мал, Оторвался от сотни канатов. Он не назван роком, И не хочется верить, Не хочется, Что канаты всё же оборвутся

Мы знать не знаем и не помним,
Пока не встретимся с бедой,
Что весь наш мир, такой огромный,
Висит на ниточке одной.
Она надеждою зовется
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется
И жизнь не кончится,
Не кончится
Izolda пишет:

цитата:

Уйди от огня в глазах, Уйди от пепла на губах, В моих руках безмолвие воды. Уйди от света на ушах, Уйди от тьмы поблизости. Ты для меня уйди от тьмы

Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом в далеке,
Я для тебя останусь - светом.

 Отправлено: 08.03.08 12:02. Заголовок: И вот моя загадка: У..

И вот моя загадка:
Уже они изношены, мои обноски погребальные,
А солист им в порицание голосит.
И хаос медлит, пассажир загруженный,
Но отказываются мыши взад.

 Отправлено: 08.03.08 23:06. Заголовок: Ещё он не сшит, твой..

Ещё он не сшит, твой наряд подвенечный,
И хор в нашу честь не споёт...
А время торопит - возница беспечный -
И просятся кони в полёт

Попробую что-нибудь наваять))

 Отправлено: 09.03.08 23:04. Заголовок: STOLIK , пока ты при..

STOLIK , пока ты придумываешь, можно я легкую загадку загадаю?

От них остановилась, остановилась невеста с нашей родины
О том, что я в спокойствии никому не скажу
Не будь она нашей, отечественной принцессой
Мне не было б навряд ли безразлично и меня бы заинтересовало!

 Отправлено: 09.03.08 23:29. Заголовок: Tatyana , прикольно ..

Tatyana , прикольно ))))))))
А я делаю выбор таких стихов, которые при переворачивании получают какой-то порой даже неприличный оттенок, крутилось тут в голове стихотворение Ахматовой, моё любимое в свое время, "Сжала руки под темной вуалью...", жуть короче

 Отправлено: 09.03.08 23:31. Заголовок: STOLIK , так что же ..

STOLIK , так что же там получилось?

 Отправлено: 09.03.08 23:35. Заголовок: Tatyana , ничего хор..

Tatyana , ничего хорошего ))), после переиначивания первой строчки)))))))

 Отправлено: 10.03.08 02:11. Заголовок: А как вам вот такой ..

А как вам вот такой перевертыш:
Тут обыкновнная гора темнеет,
Тут добро и радость есть,
Тут в хибаре умирает ворон
И у инопланетян отбирает тьму.

 Отправлено: 10.03.08 09:49. Заголовок: Это же "Маленька..

Это же "Маленькая страна" Королевой!!!

Там чудо-озеро искрится,
Там зла и горя нет,
Там во дворце живет жар-птица
И людям дарит свет!

P.S. Неужели я отгадала?! Сама себе не верю!
Но загадывать не буду - не чувствую в себе сил для переворачивания! Пусть кто-нибудь другой чего-нибудь загадает!